Получать оповещения о важных
новостях прямо в браузере
Подписаться Отказаться
Телеканал «Русия аль-Яум»: из России и о России на арабском языке
Поделиться:

Просмотров:  5268
Беседовали: Сергей Токарев и Елена Ольховская

Айдар Аганин, директор телеканала «Русия аль-Яум»Два года назад мы уже рассказывали о том, что новый информационный телевизионный канал на арабском языке «Русия аль-Яум» («Россия сегодня») начал свою работу из офиса в российской столице. Множество специальных корреспондентов в разных странах арабского мира работают над созданием репортажей и новостных блоков для этого канала. Наш собеседник – Айдар Аганин, директор телеканала «Русия аль-Яум» («Россия сегодня»), побывавший в Эмиратах с рабочим визитом, рассказал об открытии корпункта «Русия аль-Яум» в странах Персидского залива и поделился дальнейшими планами компании.

Айдар, для начала расскажите, пожалуйста, немного о себе.

Я родился в 1967 году в Казани, окончил МГИМО, специализируясь на арабских странах. С 1990 по ноябрь 2007 года был сотрудником МИД России на самых разных должностях, последней из которых стала работа в посольстве России в Иордании. Из зарубежных командировок самыми длительными были две в Иорданию и одна в Ирак. В целом не найдется такой местности в азиатской части арабского мира, в которой бы я не побывал – от Адена, Маската и Эр-Рияда до Алеппо и Мосула. В Северной Африке ступал ногой лишь в Египте, знакомство с остальными странами этого региона у меня, надеюсь, впереди.

В телекомпанию «Русия аль-Яум» пришел в ноябре 2007 года. Практически, я уже ехал в Москву на занимаемую ныне должность. Те люди, которые меня порекомендовали, посчитали, что справлюсь. Арабский язык знаю довольно неплохо, ориентируюсь во внешнеполитических вопросах, а также, пусть и чуть-чуть, но все же представляю себе, что хочет арабский зритель. Прожив почти 20 лет среди «потенциального зрителя», считаю, что смог составить для себя представления о его предпочтениях и интересах.

Тогда, скажите, пожалуйста, что собой представляет телеканал «Русия аль-Яум», и каковы его главные задачи?

У телеканала «Русия аль-Яум» есть два основных направления, которые мы ведем. Первый – это взгляд на Россию из России, потому что невозможно было терпеть, как Россию показывали и показывают т.н. основные (их еще именуют «мейнстримовские») западные СМИ – BBC, CNN, Fox News и иже с ними. Собственные арабские каналы, наверное, хотели бы действовать иначе, но при их загруженности собственными ближневосточными проблемами России в их эфире просто не остается места. Вот мы и заполняем эту нишу, тем более, что спрос на информацию о России и из России в арабском мире огромный. Кстати, аналогичная ситуация и в печатных СМИ, где основной источник информации – западные корреспонденты и информагентства. Как ни странно, но до сих пор арабские читатели практически не имеют возможности получать информацию о России из российских источников. Я, например, открывая те же эмиратские газеты, вижу, что речь Дмитрия Медведева на параде в честь Дня Победы опубликована в изложении корреспондента «ФрансПресс», который «выдернул» из нее именно те фрагменты, которые может быть и интересны французам, но не дают объективной оценки. Можно было и другие вещи из речи нашего Президента процитировать, я думаю. «Русия аль-Яум» рассказывает о России так, как мы ее видим и как мы хотим, чтобы ее увидели люди в других странах. Мы стремимся к тому, чтобы наши зрители получали информацию из первоисточников, а не после того, как российскую действительность переварил в уме тот или иной западный корреспондент.

Второе направление – это взгляд на арабские и мировые проблемы, а также на события в России глазами российских и иностранных – как арабских, так и западных – экспертов. Увы, эти проблемы, по известным причинам, обходят мейнстримовские СМИ. Вы не поверите, но – при всей хваленой западной демократии – есть большое количество западных экспертов, специалистов и аналитиков, которых их собственные СМИ просто не приглашают к себе в эфир, так как эти эксперты излагают совершенно иную, свою собственную точку зрения на многие проблемы и события в мире.

Поэтому наши корреспонденты в арабских странах, в перспективе и в Дубае, будут смотреть как бы «из Москвы» на события, происходящие в арабском мире. Показывать повседневную жизнь людей, так как мы выбираем темы об арабах и для арабов. И то, что мы их выбрали, уже говорит о том, что Россия считает это важным и позволяет понять арабскому зрителю, что России интересна и небезразлична его, арабского зрителя, жизнь. И арабы, кстати, это ценят. Потому что мы, россияне, всегда очень по-доброму относились к арабам и жили с ними в большой дружбе, которая началась отнюдь не в советские времена, а гораздо раньше. Мы просто не позволяем себе, и права на то не имеем, копаться в каких-то внутриарабских проблемах, выворачивать наизнанку их «белье». Арабские каналы, считающие это возможным, пусть продолжают это делать – это их страны, в конце концов...

Мы стараемся рассказывать человеческие истории, которые, при этом, тоже не всегда могут быть позитивными, но мы предлагаем арабским зрителям добрый взгляд на них и выражаем своего рода желание: обратите внимание на проблему, ведь пресса – это некий магнит, способный притянуть внимание людей к тому, чего они раньше не замечали. Пресса не может решить проблемы, но она может призвать тех людей, которые это могут, к решению многих вопросов. Например, мы делали сюжет про маленькую девочку из Йемена, которую выдали замуж в десятилетнем возрасте, а она добилась развода. Позже выяснилось, что наша героиня очень интересуется журналистикой – она даже приняла участие в финальном наговоре нашего корреспондента в кадре. История этой и других девочек, которых выдают замуж в арабских странах и в 9, и в 10 лет, была известна и до нас, но мы ее показали и тем самым еще раз привлекли к этому вопросу внимание.

Когда я сказал про «взгляд из Москвы» на мировые, в том числе и на арабские события, то хотел подчеркнуть, что у России всегда есть своя оценка и свой собственный взгляд на все происходящее вокруг, будь-то глобальный кризис, изменения климата, вопросы стабильности и безопасности в Европе, вопрос Арктического шельфа, иранской или корейской ядерных программ и так далее. Западные аналитики очень сильно давят на общественное мнение своими оценками. Но арабы, как люди, дружественные России, хотят знать, что думает о том или ином событии такая большая страна и такой серьезный игрок на мировой арене. И что думают союзники России, например, из Средней Азии или Китая. Человек, смотрящий новости, должен иметь возможность услышать разные, порой полярные, мнения, а не только то, что считают американцы или европейцы. Мы предоставляем возможность среднестатистическому зрителю увидеть более полную картину происходящего, а иногда просто другую сторону истории. Взять, например, грузинский конфликт или югославские события. Есть жесткая позиция западных СМИ, которая привязана к их политической позиции. Но у каждого конфликта есть две стороны, и вторую сторону кто-то должен показывать, причем, глубоко, вдумчиво и серьезно, а не просто так, неким штрихом, чтобы «отыграть номер». Наши спецкоры показывали и разрушенный Цхинвал, и боль южно-осетинского народа, чтобы дать возможность нашим зрителям увидеть то, что не показали другие. Кстати, ни у одного западного агентства не было собственных корреспондентов ни в Южной Осетии, ни в Северной Осетии, откуда мы тоже вели свои репортажи. Мы показывали лагеря беженцев, очевидцев, которые рассказывали об этой трагедии. То есть у зрителя есть возможность посмотреть канал, который предлагает другие истории, отличные от привычного мейнстрима.

Почему Вы решили открыть собственный корпункт канала именно сейчас и именно в Дубае?

«Русия аль-Яум»Вопрос об открытии собственного корпункта в Персидском заливе стоял давно, но все время появлялись другие приоритеты. А нынешний год начался с очень больших событий в зоне Персидского залива, здесь прошел целый ряд мероприятий и встреч арабских лидеров на высшем уровне, и в общем-то, дефицит материалов из зоны Персидского залива и стран, входящих в Совет сотрудничества арабских государств в Персидском заливе (ССАГПЗ), стал ощущаться очень сильно. А постоянно «гонять» сюда съемочные группы из Москвы на одно или два мероприятия – это вещь дорогостоящая. Не освещать подобные события мы не можем, а освещать так, как мы это делали до сих пор, уже не хотим. Вот и получается, что намного выгоднее иметь здесь своего постоянного корреспондента, который бы всем этим занимался.

Почему выбор пал на Дубай? Я думаю, что такая структура, как Dubai Media City, которая здесь уже существует, является наиболее удобной площадкой для работы. Я специально интересовался: полеты из Дубая в любую точку – Кувейт, Доху, Манаму, Маскат – занимают от 45 минут до одного часа. Это близко и достаточно недорого. Кроме того, Dubai Media City – это уже апробированная, проторенная дорога для международных и региональных СМИ, как печатных и электронных, так и для телевизионных. Так что, чтобы не изобретать велосипед, не сталкиваться с новыми правилами, мы просто решили, что удобнее будет присоединиться к семье уже работающих в этой свободной экономической зоне представителей местной и международной прессы.

В планах «Русия аль-Яум» начать работу корпункта с репортажей с международных событий, происходящих здесь, или с создания специальных программ из стран Персидского залива?

О специальных программах я думал, но это направление мы пока не разрабатывали, так как работа над подобными программами потребует присутствия здесь не одного специального корреспондента, а целого корпункта, который будет над этим постоянно работать. Мы будем, конечно, рассматривать эти вопросы, исходя из наших финансовых возможностей.

Однако мы обязательно будем делать новостные истории из стран Персидского залива. Особенно, думаю, не надо даже отдельно разъяснять почему, экономические. Это – динамично развивающийся регион, и мы хотели бы показывать эту динамику и практику взаимодействия региональных бизнес структур и российских деловых кругов.

Если взять пошире, то новости из региона мне видятся в такой последовательности: сначала то, что важно именно арабской зрительской аудитории. Скажем, если где-то пожар, война в Газе, какието драматичные события в Ираке, то ни один арабский зритель не будет всерьез относиться к выпуску новостей, который начинается с чего-то другого. Для него важно это. Уже потом мы можем варьировать новости, давая в эфир серьезные мировые или российские события, имеющие международное звучание. Ближе к концу выпуска новостей мы стараемся давать сюжеты, которые, на наш взгляд, интересны и познавательны – и о жизни российских мусульман, и об арабах в России, и другие истории, которые телевизионщики называют «фичерами», т.к. они не относятся к сиюминутным новостям. После проблемных политических сюжетов такие познавательные и одновременно позволяющие «отдохнуть душой» истории с огромным интересом воспринимаются аудиторией. Мы потом выставляем эти сюжеты на нашей странице в Youtube, и они реально пользуются повышенным спросом...

Чем именно будет заниматься специальный корреспондент «Русия аль-Яум»?

Если говорить в целом о штате сотрудников нашего телеканала, то почти все наши корреспонденты – это арабы, профессионалы, с отличным знанием языка. Это люди, которые иногда способны выступить довольно неплохими политологами. Спецкор в Персидском заливе не будет исключением.

Постоянным местом его «прописки» будет Дубай, однако мы исходим из того, что ему придется перемещаться по всем шести странам Залива, чтобы в относительно равной степени освещать события и жизнь на всем пространстве от Кувейта и Саудовской Аравии до далеких западных границ Султаната Оман.

Если же опять вернуться к теме тематического охвата корпункта, то из зоны Персидского залива мы собираемся показывать сюжеты о разных аспектах социально-экономического развития, человеческие истории, повседневную жизнь людей. Не «лубок» в виде верблюдов и бедуинов, а ту жизнь, какая есть, говорить о том, что волнует людей. Мы будем освещать политические и экономические мероприятия, как с участием России, так и без, всевозможные межарабские встречи и форумы, которые являются очень важными для арабского мира.

Телеканалу «Русия аль-Яум» уже два года. Где, среди арабских стран, по Вашим оценкам, самый высокий рейтинг канала?

Научно просчитать мы можем только количество Интернет-посещений нашего веб-сайта. Я считаю, что это может каким-то образом отражать реальную ситуацию. Вряд ли в какой-то стране есть интерес к телевизионному каналу, не мотивирующий зрителя потом зайти на вебсайт, чтобы посмотреть там какую-либо дополнительную информацию. То есть – плюс-минус – тот рейтинг, который получается из заходов на наш сайт, говорит о том, что наиболее активно «Русия аль-Яум» смотрят в Египте, Саудовской Аравии, Сирии, Ливии и Алжире. Вот основная пятерка стран, которую я бы обозначил сегодня. Активность зрителей может варьироваться от страны к стране, в зависимости от актуальности для каждой из них освещаемых нами событий. Однако все арабские страны, так или иначе, присутствуют в шкале заходов на наш сайт. Причем, где-то в середину рейтинга вклиниваются зрители из стран Запада – США, Канады, Франции, Германии, Великобритании.

Как много среди Ваших зрителей граждан арабских стран – выпускников советских и российских вузов?

Я знаю, что порядка 45 тысяч выпускников живут в Йемене, более 16-ти тысяч – в Иордании, 35 тысяч – в Сирии, по 10 тысяч в Ливане и Марокко, в странах Персидского залива – не так много. Но в целом, я думаю, что мы не выйдем за 200 тысяч выпускников российских вузов из числа арабов. Что такое 200 тысяч, если население Египта – 80 миллионов, Саудовской Аравии – 25 миллионов? Но этот сегмент зрителей нам также важен. Специально для них мы создали социальную сеть на нашем веб-сайте по типу «Одноклассников», которая называется «Где ты, друг?» – по-арабски «Эйна садыки?» – и позволяет ребятам, когда-то вместе учившимся в разных городах России, отыскать друг друга, отыскать своих российских однокурсников. Я считаю, что то, как мы показываем Россию, важно и нужно, как выпускникам наших вузов, так и всем остальным жителям арабских стран. Выпускники – это конкретная группа людей, которая, наверное, хотела бы от нас большего, но это может быть в ущерб всей работе канала. Не стоит превращать международный новостной формат «Русия аль-Яум» в круглосуточное вещание о России. Наш среднестатический зритель не выдержит, если мы станем наполовину «Дискавери» о России, наполовину переводом Вестей-24 на арабский язык. Что будет в итоге? Весьма узкая аудитория, а значит и знание о нашей стране станет доступным лишь единицам.

Вообще, сегмент «арабоговорящий зритель» в общемировом масштабе, это сколько человек? И сколько из них имеют техническую возможность принимать и смотреть ваш канал?

Мы оцениваем нашу потенциальную арабоязычную аудиторию приблизительно в 350 млн человек. Это и жители арабских стран, и многочисленные диаспоры. Мы вещаем через три спутника – NileSat, ArabSat Badr и Hot Bird с расчетом на то, что нас будут смотреть через спутниковую тарелку. По своему иорданскому опыту скажу, что даже на стоянках бедуинских кочевников есть спутниковые тарелки. Мы покрываем практически всю Европу, Ближний Восток, включая Западный Иран и всю Северную Африку. Центральная и Южная Африка, Америка, Канада, Австралия и вся Азия, лежащая восточнее Ирана, на спутнике нас принимать не могут. Поэтому у нас идет прямое вещание через Интернет, и те, у кого достаточная скорость подключения, могут смотреть наши программы на компьютере в прямом эфире. Кстати, помимо нашего сайта, который только с декабря 2008 г. посетили 4,5 миллиона пользователей, у нас есть страница в YouTube, где размещены практически все сюжеты и программы, продолжительностью от 3-х до 26-ти минут. Этому нашему проекту в YouTube менее года, но уже зафиксировано, что около 2 миллионов посетителей просмотрели более 5 тысяч наших материалов. А ведь очень многие из сюжетов – о России. Вот и судите сами, насколько эффективна наша работа.

Что в ваших ближайших планах? Не собираетесь расширить сетку вещания за счет показов хорошего советского или российского кино, переведенного на арабский язык, музыкальных клипов?

Мы планируем показывать для начала музыкально-танцевальное искусство, которое не нуждается в особом переводе. Это могут быть самые разные фольклорные или современные танцы, например, показ выступлений ансамбля песни и пляски имени Александрова, современных исполнителей. В общем, есть такая задумка...

Поскольку к нам поступает много писем с просьбами показывать российские фильмы, то не думать об этом мы тоже не можем. Но здесь, опять-таки, необходимо помнить, что времена Советского Союза миновали, когда все фильмы выдавались телеканалам по указу «сверху». Сейчас нужно договариваться с правообладателями на картину, искать пути для взаимодействия. Возникает также вопрос, стоит ли размывать новостной формат канала.

Мы – российский канал на арабском языке, а не арабский канал из России. Поэтому мы стараемся исходить из того, что массовая аудитория наших зрителей это не только те выходцы из арабских стран, которые когда-то учились в СССР, но и арабская интеллигенция, и средний арабский житель с таким материальным уровнем, который позволяет ему интересоваться мировыми новостями, а не с утра до ночи обеспечивать свою семью. Это и есть наш зритель, на которого мы ориентируемся. Может быть, когда-то дойдет очередь и до фильмов. Наверное, нам стоит подумать в этой связи о ночном эфире, а также просчитать финансовые и людские возможности.

Наша основная задача на сегодняшний день – создать узнаваемый образ России, ее городов. Вот, например, почти все арабы знают, как выглядит Манхеттен в Нью-Йорке, панорама Чикаго, залив и мост в Сан-Франциско, центр Лос-Анжелеса и его пригороды, знают номера нью-йоркских улиц и даже названия бейсбольных команд. Конечно, мало сомнений, что они знают и то, как выглядит Кремль и Собор Василия Блаженного, но на этом всё…. И это мы говорим только о Москве. А Санкт-Петербург, Казань, Ярославль, Новосибирск, Владивосток? Продолжать можно бесконечно. Вы знаете, до сих пор некоторые арабы верят, что ислам в России запрещен, а если и знают про мусульман, то называют только чеченцев.

Наши корреспонденты делают специальные репортажи из многих российских городов, т.к. нам важно показать арабам русских людей, их повседневную жизнь в самых разных регионах. Вот сейчас у нас прошла серия репортажей из Кабардино-Балкарии и Бурятии, чуть раньше – из Карелии и Астрахани. Наши зрители видят образы России, людей, природу. Сразу возникает обширный видеоряд, который оказывает на зрительскую аудиторию благотворное воздействие.

Спасибо за беседу, Айдар. Желаем Вам творческих успехов, а телеканалу «Русия аль-Яум» признания зрителей.